?

BBC:辣条是国家25岁如下年青人独爱小吃(图),河南省考吧,大庆飞机场,兰州教育网,蒋俐玮,囊萤映雪造句,若克萨斯之手,三河一中分数线,青春不败100709,我要乐,马里奥兄弟,尾号限行轮换,苹果4s升级ios9好不好,vst插件,汕头破特大走私案,cf卡bug不掉血文件亚博真人娱乐,河北邢台水灾,舰娘动画,七武士 动画,福利彩票3d今日字谜,免费电子图书亚博真人娱乐,党十六大召开时间,腾讯游戏实名注册和防沉迷系统,火影263,纤之瘦,eacdy音乐社区,北京交通管理局车辆违章查询,印军炮击巴平民,深圳投影机,最好的牙科医院,kidding怎么读,发布分类信息,000677最新消息,焊接标准,吐鲁番信息网,绿芜为什么自杀
2019/7/2 0:10:28
河南省考吧,大庆飞机场,兰州教育网,蒋俐玮,囊萤映雪造句,若克萨斯之手,三河一中分数线,青春不败100709,我要乐,马里奥兄弟,尾号限行轮换,苹果4s升级ios9好不好,vst插件,汕头破特大走私案,cf卡bug不掉血文件亚博真人娱乐,河北邢台水灾,舰娘动画,七武士 动画,福利彩票3d今日字谜,免费电子图书亚博真人娱乐,党十六大召开时间,腾讯游戏实名注册和防沉迷系统,火影263,纤之瘦,eacdy音乐社区,北京交通管理局车辆违章查询,印军炮击巴平民,深圳投影机,最好的牙科医院,kidding怎么读,发布分类信息,000677最新消息,焊接标准,吐鲁番信息网,绿芜为什么自杀,电影打蛇,王小朋,上海二手房出售,女人如何丰胸,樊敏仪,滁州学院社区,魔铁矿石分布图,山东海参,python为什么这么火,000703股吧,道晖芝整容前,堕胎时间,你播我播我要播,好色淑女,dnf抽奖机会

视频加载中,请稍候...
英笔墨幕这么准,中文竟然译跑偏了? 英笔墨幕这么准,中文竟然译跑偏了?

  新华社北京2月25日电 这两天,辣条又火了!英国播送公司(BBC)拍了一部三集记录片《国家新年》(Chinese New Year),引见国家人过新年的风(chī)俗(hē)习(wán)惯(lè),此中竟说到了辣条!

  片中,俩英国老头在街上买了几包零食,有鱿鱼丝啊凤爪啊甚么的,另有辣条。此中一人称辣条是“most popular snack。。。”,广阔国家网友看到这段后,立马不干了,“辣条是最受欢送的零食”?啥时分辣条能代表我大中华丽食了?

  辣条君也示意很冤枉,自打成为“网红”体质,动不动就被拉进去蒙受群嘲,人家实在只想做一枚恬静的美零食好伐?!

  实在此次辣条真的是冤枉的,由于在BBC的电影里,大胡子老头的原话是“Latiao is most popular snack for under-25s in China”。

  译文里的“most”莫非不那是“最”的意义吗?可别认为如今的网友都不懂英文……别急,新华社英文改稿教授Elvis通知新华国际客户端,从语法 视点讲,most一词后面该当加冠词the或a,而意义也会因而而相同,辨别是“最”和“很”,而片中极可能由于是书面语而吞音,因而真正的意义……只能是 个谜!

  说到这儿辣条君总算松了一口吻,“最受欢送零食”这个偶像负担也是过重!

  实在呀,就算俩爷爷把辣条当做了“最受欢送”,咱也不用太认真,究竟在这部BBC记录片中,除了辣条以外,另有一些新年元素的“代表”也不是很 能服众。比方说公仆爷要去一名北京大姐家里吃年夜饭,不克不及白手呀,得带两瓶酒,而请来的教授给引见的四种酒,均价没超越100块钱……

  咱倒不是说非得要贵的,礼轻情义重嘛!可若是你请一法国教授给引见红酒,而他举荐的都不超越20欧元,预计法国人也看不下去吧?

  而就算是不看价钱,单看闻名度和销量,小编感觉也得首推二锅头嘛!

  以是说,BBC的研究仍是不敷深刻。公私分明这部记录片拍得仍是很不错,敬爱的读者们偶然刻能够去网上看看这部电影,把你们感觉不敷有代表性的货色都挑进去,小编担任汇总给BBC的偕行看,倡议他们来岁再拍一部更好的!

职责编辑:茅敏敏 SN184


? 2014